БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 17 =
Исках да ти се обадя, но размислих.
Ако имаше възможност, ти щеше да го направиш.
Оризът е много вкусен.
Оставих яденето на масата, ако все пак се върнеш.
Искам да имаме място, изпълнено с очакване.
Обикновено тук хората се чакат, срещат и изпращат.
Тук може да се разделяме.
Ин Джонг!
Много е студено. Защо стоиш навън?
Късмет, че не се качих на автобуса.
Да се прибираме, гладен съм. - Аз също.
Вкусно е!
Ще ми сготвиш ли пилешко утре? - А вдругиден?
Обичам…
Варена риба с картофи
и хубава, свежа супа от репички.
Също и пържено свинско.
А, да! Никога не ми прави конгбап.
Защо не опиташ нещо ново? Трябва да разнообразяваш.
Не си ли разбрала още? Не харесвам нищо без причина.
И когато мразя, мразя до гроб.
Добре тогава. Ще ти сготвя нещата, които ми каза.
Но конгбапа е полезен за тялото.
Всеки знае, че е полезен за тялото. Въпреки това, не го харесвам.
Добре, голям инат си. Предавам се.
Няма да ти правя конгбап.
За първи път се отказваш от спор.
Възнамерявам оттук нататък все аз да печеля.
Подготви се да губиш, ясно?
Много е вкусно!
Защо ме гледаш така?
Чудя се с какво да те зарадвам.
Има ли нещо по-специално, което искаш да направим?
Не се сещам за нищо…
Искам само сърцето ти.
То е на сигурно място, при теб.
Искам да ти оставя нещо, с което ще го запомниш.
Какво да бъде?
Сетих се…
Само ще изгубя повече време, ако разчитам ти да ми кажеш.
Ще направя каквото съм решил.
Тук ли ще спиш?
Какво да правя тук сам? Студено е. Живо мъчение.
Ще те пусна срещу целувка.
Утре ще ти направя конгбап.
Ще го изям. Ти само ме целуни.
Хайде.
Не може ли да си вземеш такси?
Разбрахме се да ме изпращаш до тук. Ще взема автобус.
Да го хванем.
И тази вечер се разделихме.
Дайте ми повече време.
Нали щеше да платиш, щом получиш къщата?
Защо се извърташ сега?!
Умната! Да не вземем да довършим работата с юмруци!
Номерца ли ще ми играеш?
И не си мисли, че ще се скриеш.
Скоро ще се разплатя.
Гледай да е бързо.
Ако пак ми извъртиш някой номер, ще те убия.
Хайде.
На Ин Джонг…
Няма да те пусна.
Никога няма да те пусна.
Няма да те пусна,
На Ин Джонг… Никога няма да те пусна.
Няма да те пусна.
С какво право изпразни бюрото ми?
Ето. Това е къщата, за която се уговорихме.
Вземи си нещата и си върви. Не ставай алчна.
Казах ти много ясно! Ще остана!
Мога да те осъдя за неправомерно уволнение.
Не ми казвай, че ме гониш, за да угодиш на На Ин Джонг!
Какъв го играеш сега - свещен пазител на тяхната връзка?
Да, такъв съм.
Няма да напусна. Няма да си тръгна!
В името на любовта си, не мога да си тръгна.
Мислиш ли, че той ще те обикне? - Ще го накарам да ме обича!
Смяташ любовта за нещо толкова просто?
Несподелената любов е тъжна гледка.
Не искам да си причиняваш това.
С риск да заприличам на теб, ще го обичам до край.
Май прекъсвам нещо.
Забрави ли обноските си, г-це И Шин Йонг?
Това е офисът на Президента.
Тук си просто служител.
Такива ли са отношенията ни, началник и подчинен?
Обидно ми е.
На Ин Джонг,
ти помоли директор И Су Хуан за тази услуга, нали?
Поиска от мен да напусна компанията, за да ви спести неудобството.
Каква късметлийка! Разполагаш с двама мъже, които те обичат.
Независимо от случилото се, аз винаги съм била открита с теб.
Това ли заслужавам в отплата?
Ела с мен.
Щеше ли да продължаваш с нашата малка игричка,
ако И Су Хуан не беше казал на На Ин Джонг?
Имаш право в предположението си…
Тогава изпълни молбата ми.
Позволи ми да остана до теб,
докато не излекувам любовта си.
Знаеш как се чувствам!
Ти си виновен, че се влюбих в теб.
Значи причината е в мен?
Влюбих се до полуда…
Вече е твърде късно да върна нещата назад.
Ти също ме съжаляваш.
За какво си мислиш?
Нищо… обичайните неща.
Напоследък доста често си сещам за баща ти.
Като се замисля, той винаги е бил много строг с мен.
Точно обратното на отношението си към Джу Ран и теб.
Така и не намерихме общ език.
Напомнях му за самия него на младини. Затова го дразнех толкова.
Възкресих минало, което той искаше да погребе.
Баща ти наистина е обичал майка ти.
Може би сега държи ръката й на небето.
Наредено бе да бъде отнесено спешно в счетоводството.
Ще бъде направено още днес.
Госпожице На!
Бихте ли ми отделили малко време?
Трябва да ви кажа нещо… - Ън Тек!
Какво правиш тук?
Донесох едни документи.
Да не се повтаря повече…
Господине!
Добре съм.
Понякога се случват чудеса. Дори лекарите се учудват.
Не и на грешник като мен.
Не бъди толкова черноглед.
Живял си по-честно от всеки друг.
Ако една грешка в любовта те прави грешник, то светът е пълен с такива.
Защо не кажеш на Ин Джонг?
Така ли показваш любовта си към нея, като я предпазваш?
Аз ще й кажа. Ако не й кажеш, ще го направя аз!
Ън Тек…
мъчно ми е.
Не искам да се чувства виновна.
Прави се, че не знаеш.
Днес ще си тръгна по-рано.
Онази жена излиза с Йонг Ги, а ти какво правиш?
Защо не ми отговаряш?
Нали се разведе, защо не направиш нещо?!
Дори не можеш да говориш с мен!
Тогава ме слушай. - Спри да пиеш.
И Су Хуан, спри с преструвките.
Знам, че само чакаш да изпия последната си глътка в този живот.
Добре, прати ме по дяволите.
Страдам прекалено много, за да мога да умра.
Всички вие трябва да умрете. Защо да се самоубивам аз?
Искам всички да пукнете!
Още сега!
Колкото и да те боли, не бива да кълнеш.
А ти, мамо?
Ти защо кълнеше Йонг Ги?
Щях да й простя, ако не му беше родила син.
Хората лесно губят своя път.
По времето, когато баща ти…
имаше връзка с майката на Йонг Ги, аз изгубих дете.
Беше момче.
В онази нощ толкова много молих баща ти да не излиза.
Умолявах го отново и отново.
Той студено ме избута встрани и излезе.
Паднах, докато спорихме.
Явно си видяла роклята ми, изцапана с кръв.
Ужасен удар за крехката ти психика…
Това беше причина за болестта ти…
Забрави. Нека не говорим за миналото.
Мамо…
И моето сърце е съкрушено,
също като твоето.
Това ме превърна в чудовище.
Накрая пострадах само аз.
Затова трябва да забравиш.
Забрави го и продължи.
Остави го.
Мамо…
Какво да правя?
Ин Джонг, днес е най-щастливият ми ден!
Зашеметена съм. Свали ме долу! - И аз се чувствам така.
Първо трябва да направим операцията, а след това ще те чуя да свириш.
Не каза ли лекарят, че нищо не е сигурно?
Изследванията са добри.
Ин Джонг, да отидем да купим виолончело.
Хайде!
Ще го изсвиря специално за теб.
Какво? Защо ме гледаш така?
Сега окончателно се влюбих в теб.
При мен не се случи сега.
Вече съм влюбена до уши.
Опитай.
Следващият път. След операцията.
Ще почакаме.
Тогава ще свириш само за мен.
Добре.
Как се свири? Така?
Ръката трябва леко да потреперва.
Какво? Това… изглежда много старо.
Колкото по-старо, толкова по-богато на тонове.
Затова старите виолончела са толкова скъпи.
Тогава трябва да посвириш, преди да го продадем двойно.
Извинете! Ще вземем това.
Учи се на себеотрицание.
Учи се да се разделяш.
Учи се да казваш "Сбогом".
Намери начин да се сбогуваш.
Научи езика на раздялата.
Ин Джонг, винаги когато обличаш тази рокля, ще се чувстваш щастлива.
Смешна ли съм?
Много красива и сияеща също.
Можеш да я носиш на рождения си ден.
Такава рокля…
трябва да носиш в деня, когато ти се сбъдват мечтите.
Когато й подаря това колие, ще е дошло време да се разделим.
Надявам се на рождения ти ден да успея
да свиря само за теб.
Ако имаш да докладваш нещо, кажи го на секретарката ми.
Колко още смяташ да продължаваш с това?
Ще си тръгне, щом се разпадне отделът.
Следващата седмица ще депозирам оставката си.
Няма ли да се качваш?
Първо вие.
Защо си тук?
Не съм тук заради теб.
Да поговорим.
Да излезем. Да поговорим отвън. - Не.
Тя иска да говори с мен.
Да излезем навън.
Няма да ти създавам проблеми. Не се притеснявай.
Ти… би трябвало да знаеш, че нямаш бъдеще с брат ми.
Наясно съм.
Това е невъзможно.
Тогава какво правиш още тук?
Спазвам даденото обещание.
Какво обещание?
Казвай!
Добре, ще ти кажа.
Ще остана с него до пролетта.
Дотогава и двамата ще сме готови да се разделим.
А ако размисли?
Това няма да се случи. Затова спри да мислиш за мен.
Как мога да спра да мисля за жената, която разруши живота ми?
Докато съм жива, докато си с Йонг Ги,
сърцето ми няма да намери покой, нито ще мога да живея спокойно.
Како!
И двете сме на една и съща страна.
Вярваш ли наистина, че ще спечелиш сърцето на Йонг Ги?
Како, аз наистина го обичам.
Обещавам да се грижа за майка и теб.
Не бива да казваш за това на И Су Хуан.
Защо й каза?
Тя е нашият свидетел.
Не искам да крадат от времето ни заедно.
Не искам да бъда тормозена.
Добре си направила.
Седни.
Ще се срещнем тук.
Ще дойда направо там.
Добре. Гледай да дойдеш навреме.
Издокарай се.
Директор И Су Хуан!
Искаш ли да чуеш нещо смешно?
Двамата излизат… с цел един ден да се разделят окончателно.
Какъв е проблемът?
Докато съм жив, никой няма да застане между теб и Йонг Ги!
Той не би се отказал от теб, но защо го правиш ти?
Ще замина зад граница, щом подам оставката си следващата седмица.
Ще бъда честна с теб.
Ти нямаш нищо общо с решението ни.
Между нас винаги ще бъде неговата сестра.
Не можем да бъдем заедно.
За последен път те моля.
Забрави всичко свързано с мен, забрави чувството си за вина
и започни живота си отначало, И Су Хуан.
Ще тръгвам.
Ин Джонг…
Може ли да поговорим?
Той не искаше да ви казвам. Страхуваше се, че ще го съжалявате.
Но аз мисля, че трябва да знаете.
Не знам какво се е случило между вас,
но той умира. Може ли да успокоите сърцето му?
Нищо ли не може да се направи?
Той наистина е много злочест.
Кучка, ще се изключваш телефона, а?!
Да отидем някъде другаде.
Интригантка като теб, трябва публично да бъде разобличена.
Добре. Както искате.
Не ми пука дали ще умра! Правете каквото искате.
Кучка… - Долу ръцете!
Как може да удряш жена?
Това не ви засяга. Вървете си.
Ако сте й роднина, платете вместо нея!
Г-ца И Шин Йонг работи тук.
А вие, момчета, не изглеждате като честни бизнесмени…
освен това сте крайно неучтиви.
Не се правете на много важен, да не пострадате накрая.
Да вървим.
Проклет да си!
Спри! Спри!
Какво правиш?
Пусни ме!
И Шин Йонг! И Шин Йонг!
Ще се оправи ли? - Да. Няма аномалии в изследванията.
Изгубила е съзнание в следствие на удара.
Не се притеснявайте!
В момента няма връзка с този номер.
Следва пренасочване към гласова поща.
Ин Джонг…
искам да живея…
В момента няма връзка с този номер.
Следва пренасочване към гласова поща.
Какво стана?
Беше в безсъзнание. Ще се оправиш.
Трябва да тръгвам.
Будна ли сте?
Тръгна ли си настойникът ви? През цялото време беше до вас.
Ще стигна сам.
Йонг Ги!
Да не мислиш, че ще вляза без теб?
Не. Знаех, че ще ме изчакаш.
Батерията ми падна. Търсих телефон.
После твоят телефон беше изключен.
Изгубих телефона. - Защо? Как така?
После ще ти разкажа. Да влизаме. Ще закъснеем.
Концерт само за нас.
Това е пейка за влюбени.
Надявам се, любовта ни да бъде по равно споделена и от двама ни.
Аз го направих. Харесва ли ти?
Харесва ми.
Спомням си какво ми каза
за бъдещето.
Докато нося направеното от теб колие,
независимо от проблемите, които срещам,
ще те чувствам до себе си.
Ще усещам силата и непреклонната ти природа.
Ще прекарам остатъка от живота си като мисля за теб.
Надявам се, че понякога ще сядаш на пейката за влюбени.
Аз също ще те усещам до себе си, щом седна на нея.
Ние не се движим към края на връзката си.
Това е ново начало за любовта ни.
Тази наша разцъфтяла любов,
ще бъде по-силна.
Любовта ни може да е забранена,
но това няма да ни разколебае.
Дори разделени,
пак ще се обичаме за цял живот.
Г-н И Су Хуан, добре ли сте?
Приготви болкоуспокояващите. - Да.
Добре ли сте? Моля ви, успокойте се.
Успокойте се.
Господине, моля ви да се успокоите. Всичко ще се оправи.
Болкоуспокоителните не действат.
Скъпи!
Скъпи…
Защо не ми каза?
Толкова ли ме мразиш?
Как може да си толкова глупав?
Скъпи, боли ли те?
Скъпи! Какво да направя?
Кажи?! Какво да направя за теб?
Съжалявам… Съжалявам.
Съжалявам, Ин Джонг…
Съжалявам.
Наистина съжалявам, Ин Джонг.
"Съжалявам, Ин Джонг"?
Госпожо, той винаги се е обвинявал, че е изоставил тази жена.
Не можете ли да му простите поне в смъртния му час.
Спри да въздишаш.
Без да искам.
Много мислиш. Такава си ти.
Йонг Ги,
чух, че И Су Хуан…
трябва да се оперира, иначе може да умре.
Той ме помоли
да не ти казвам.
Тази любов може да е грешна,
даже срамна,
но за мен тя е жива.
Едва не полудях от мисълта за теб през тези пет години.
Дълбоко в себе си знаех, че трябва да те прогоня от мислите си.
Исках да те открия, но истинската проява на любовта ми беше,
когато реших да те пусна.
Ин Джонг… Ин Джонг…
Какво да правя?
И Су Хуан…
Какво е за теб моята любов?
Какво означава моята любов за теб?
Канг Джу Ран
Пак трябва да й слушам пиянските словоизлияния.
Да. - Къде живееш?
Защо? - Чух, че си съседка с На Ин Джонг.
Тази жена…
е по-голямата сестра на Йонг Ги?
С тази жена шега не бива.
Нормално е да мрази На Ин Джонг.
Разбира се, че ще я мрази. - Не ме интересува! Никак даже!
Аз съм леля на Ин Джонг. Винаги ще съм на нейна страна.
И защо ще вземаш страна?
Кой знае? Може да е дошла да се бие с Ин Джонг.
Този път, няма да стоя безучастно.
Само да се опита да пакости тук, ще измета пода с нея!
Сякаш си непобедима…
Затова ли съседката едва не те ступа?
Стига си сипвал сол в раната.
Как да издържа на изкушението?
Наистина ли?
Толкова ли е сериозна болестта на директор И?
Како, налей и на мен.
Иди да намериш На Ин Джонг.
Къде да я търся?
Намери начин.
Не е ли това силата ти?
Побързай да я откриеш!
Една бутилка соджу тук.
Как да я намеря?
Телефонът й е изключен.
Няма ли да поръчате суши? Това е суши ресторант.
Донесете ми соджу!
Ще ви донеса соджу, но трябва да поръчате и суши.
Добре тогава. Донесете нещо по ваш избор.
Голямо или малко плато?
Извинете!
Обслужи я!
Сигурно е смъртно пияна. Време е да я изпратя вкъщи.
Наспи се.
Не мисли за други неща.
Добре,
но не ми се вярва, че ще успея да заспя.
Ще убедя И Су Хуан.
Струва си да опита, дори за един процент шанс!
Да, само така ще ни олекне.
Страхувам се, че ще се разубедя, ако мисля прекалено много.
С какво си по-добра от мен?
Какво те прави толкова специална,
че дори на прага на смъртта не спира да мисли за теб?
Това не е само негова грешка.
Ти също имаш вина!
Какво смяташ да направиш?
И Су Хуан умира.
Нима само ще стоиш и ще гледаш?
Отпрати го.
Той се обвинява за това, което ти причини.
Само ти можеш да му помогнеш.
Спри с глупостите си. - Кой говори глупости?!
Не й обръщай внимание. Да вървим!
Спри да я измъчваш, ясно ли ти е?
Ще можете ли да живеете спокойно,
ако И Су Хуан си отиде?
Не го взимай присърце.
Ще се погрижа за И Су Хуан.
Спри да въздишаш.
Не си виновна ти. Нищо не си направила.
Спри да се измъчваш.
Мразех го.
Обвинявах го…
Затова сега се чувствам още по-зле.
Трябва да отида при него.
Искам да прекъсна тази злочеста съдба.
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 17 =
Превод: Kalinko Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011